“They killed me and called me a martyr”

Guest post by Kamel Zmen, a Tunisian rapper, professional singer and producer, who started his career in 1994. He is also the founder of the group “ALLIANCE ARABICA”.  He has participated in several national and internationally renowned festivals. In this song, he tells the story of four young working class men who lived and died in contemporary Tunisia.

“They killed me and called me a martyr”

قتلوني وسموني شهيد

Chorus:

They killed me and called me a martyr
The poor came from far away
With my compatriots I scream and scream
The system must be reversed today
I wear a candle in my hand and claim my right
I was scared, I fled the police
They killed me and called me a martyr
The poor came from far away

Martyr #1:
Without a ticket I took the train after
I left the house with my mom’s tears on my cheeks
Direction, Tunis the capital, with my diplomas, unemployed for years
They said there was a revolution
Our Tunisia will become green
Today the flag is going to fly free thanks to the people
I heard a voice say, “Tunisians, sing freedom!”
The tears of joy are no longer hidden
The man is standing and screaming
They threw tear gas at poor barefoot people
From the window of his office, the coward looked at us with contempt and said:
“This is the revolution of the clouds!”

Martyr #1:
Without a ticket I took the train after
I left the house with my mom’s tears on my cheeks
Direction, Tunis the capital, with my diplomas, unemployed for years
They said there was a revolution
Our Tunisia will become green
Today the flag is going to fly free thanks to the people
I heard a voice say, “Tunisians, sing freedom!”
The tears of joy are no longer hidden
The man is standing and screaming
They threw tear gas at poor barefoot people
From the window of his office, the coward looked at us with contempt and said:
“This is the revolution of the clouds!”

Martyr #4:
I was always a club boy and I never had contempt
In the best discos I was like at home
I went back to the path of god … there is paradise like hell
When the president fled, I let my beard grow and wore a kaftan
I followed the path of God and I abandoned the desires of the devil
Many friends lost their lives when they were arrested
I decided to go to Syria, that’s my last word!
I left … and if I only had known, I would have never be gone (regrets)

Chorus: 

قتلوني وسموني شهيد

اليوم السيستام لازم يطيح

مع أولاد البلاد نعيط ونصيح

في يدي شمعة وطالب حقي

خفت هربت من البوليس

قتلوني وسموني شهيد

زوالي جاي من بعيد

شهيد 1

خرجت من الدار في تران رسكيت٬ دموع الأميمة على الخدين

ديركسيون تونس العاصمة٬ بشهايدي وبطال توا سنين

تي هام قالو في بلاد ثورة جات الحرية وبش تعيش

تونسنا اليوم بش ترجع خضراء والعلم بالشعب يطير

سمعت صوت يا تونسي غني بصوت الحرية عالي وصيح

دموع الفرحة اليوم ماتخبي الراجل في الدنيا ياقف ويطيح

ضربو بگازالكريموجين على الزوالي والحفيان

من شباك البيرو طل الجبان بالحقرة قال ثورة عريان

شهيد 2

الأميمة في وليدها تستنى جاء الخبر نهار العيد

فرحة كي لبسوني الكسوة٬ في الميليتيرخوكم ڤاجيت

بعثوني نحارب في الإرهاب على الشعانبي والله هديت

غدرتني رصاصة جبان قناص يضرب من بعيد

جات النساء للدار تهني بدموع وزغاريط

كرطوشة فسخت الأحلام وفي الخضراء ذبل الياسمنين

تمنيت نشوف دولة شباب رئيس شباب

تمنيت نشوف وزير شباب وسياسيين في الروتريت

 3 شهيد

خوكم ولد حومة عربي سلاطة حياتي من صغري

ياما تمردنا ياما رينا! ياما تغدرنا ياما تحطينا في مينا

ياما ڤسات علينا الأيام ياما بكينا!

دمعة من العين تسيل وتمسحها الأميمة

حبيت نهج من البلاد ونمشي بعيد

نحرق للولوپ نخلط ونعيش سعيد

الحوت كلى رجال ڤلوبها من حديد

شهيد 4

خوكم كنت كل يوم سهار عمري ماكنت حقار

في أقوى بواطة كأني قاعد في الدار

…رجعت لربي تي ثمة جنة ونار! هاو إللي صار

كي ڤطع الرئيس طلقت اللحية ولبست قميص

مشيت في طاعة ربي وخالفت شهوات إبليس

برشة وخيان ماتوا في الوقوف حرام

قلت نجاهد في سورية وهذا أخر الكلام

…مشيت وياليتني ما مشيت


Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search